Childsurgery Vietnam

Volg ons op twitter Facebook pagina

Wilde Ganzen steunt ons werk

Keurmerk Goede Doelen verleend op 3 juli 2009Geregistreerd als Algemeen Nut Beogende Instelling

Instituut Fondsenwerving

 

donate from over the world

Sitemap

U bent hier:
  1. Home
  2. > Nieuws
  3. > De krant in Lao Cai
Doneren!

De plaatselijke krant van Lao Cai geeft aandacht aan ons project 11

Kijk hier voor het oorspronkelijke artikel.

Mang lại niềm vui cho trẻ em vùng cao bị khuyết tật

LCĐT - Hơn 100 trẻ em bị khuyết tật ở các xã vùng cao và các gia đình khó khăn tỉnh LàoCai đã được phẫu thuật miễn phí tại Bệnh viện đa khoa số I tỉnh từ ngày 13- 17/ 7/ 2008.

Đợt phẫu thuật lần này do Sở Lao động - Thương binh xã hội tỉnh chủ trì và phối hợp với ngành y tế, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Bệnh viện đa khoa số I, Bệnh viện Nhi Trung ương. Đặc biệt là có sự tài trợ về vật chất của Trung tâm II - Hỗ trợ trẻ em tàn tật Việt Nam.

Bác sỹ bệnh viện Nhi Trung ương khám cho trẻ em khuyết tật người dân tộc trước khi làm phẫu thuật.

De kinderarts van het Centrale Kinderziekenhuis onderzoekt een gehandicaote kind uit de minderheidsgroep voor de operatie.

Vreugde brengen aan de gehandicapte kinderen in de berggebieden

Door ons eigen journalist: Meer dan 100 gehandicapte kinderen en hun families met financiele beperkingen uit de bergdorpen worden gratis geopereerd in de provinciale Polykliniek Nr. 1 gedurende de periode van 13 tot 17 juli 2008.

Dit is een humanitaire activiteit van betrokken organisaties uitgevoerd in het kader van ‘In actie voor kinderen’. Deze operatie is uitgevoerd onder de leiding van De provinciale Arbeid – Sociale gehandicapte militairen instituut, in samenwerking met de Gezondheidspost, De provinciale sociale verzekering, De Polykliniek Nr1, Het centrale Kinderziekenhuis. Bijzonder hieraan is de financiele bijdrage van Center II – ondersteuning de gehandicapte kinderen in Vietnam.

 

Ngay từ ngày đầu tổ chức tiếp đón bệnh nhân, khám sàng lọc và lập bệnh án phẫu thuật, các bác sĩ của bệnh viện Nhi Trung ương đã khẩn trương và nhiệt tình khám cho từng cháu nhỏ bị các khuyết tật: Sứt môi hở hàm ếch, cơ quan vận động, di chứng các sẹo bỏng, dị tật đường tiết niệu, bộ phận sinh dục. Mỗi trẻ em được hỗ trợ phẫu thuật 1,3 triệu đồng.

Bà Nguyễn Thị Hiền, Phó Giám đốc Sở Lao động - Thương binh xã hội tỉnh cho biết: Đây là lần thứ 3 đơn vị tổ chức phẫu thuật miễn phí cho trẻ em khuyết tật trong tỉnh. Đợt 1 và đợt 2 tập trung phẫu thuật khuyết tật sứt môi hở hàm ếch cho 52 trẻ em. Dưới sự chỉ đạo của UBND tỉnh, đơn vị đã phối hợp với ngành y tế của tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh và các bác sĩ chuyên gia của Bệnh viện Nhi Trung ương, lần này sẽ phẫu thuật cho hơn 100 trẻ em bị khuyết tật thuộc các xã vùng cao trong tỉnh.

Trẻ em bị khuyết tật trước khi được phẫu thuật.

De kinderen voor de operatie

Vanaf de eerste dag dat de patienten worden opgevangen, selectief onderzocht ( om te bepalen of zij in aanmerking zijn voor een operatie) en een operatie-dossier krijgen, hebben de kinderartsen van het Centrale Kinderziekenhuis  hard gewerkt en elk kind nauwkeurig onderzocht. De meeste vormen van handicap zijn: hazenlip en open verhemelte, afwijking in de motorische organen, gevolgen van brandwonden, afwijking in neurologische en/of geslachtsorganen. Elk kind krijgt een operatiebijdrage van 1,3 miljoen Vietnam dong.

Mevrouw Nguyen Thi Hien, adjunt directeur van De provinciale Arbeid – Sociale gehandicapte militairen instituut vertelt: dit is de 3e keer dat zij deze gratis operatie voor de gehandicapte kinderen in de provincie organiseren. De 1ste en 2e keer hebben ze hun aandacht gericht op het operatief verhelpen van hazelips en open verhemelte voor 52 kinderen. Onder de begleiding van het Provinciale Volkscomite, gaan zij deze keer, in samenwerking met het plaatselijke gezondheidsinstituut, De provinciale sociale verzekering en de specialisten van het centrale Kinderziekenhuis operaties uitvoeren voor meer dan 100 kinderen met een handicap uit de bergdorpen van de provincie.

 

Rất đông người nhà của các trẻ em khuyết tật đến Bệnh viện đa khoa số I tỉnh, mỗi người một tâm trạng nhưng phần lớn là họ đều phấn khởi vì con em mình được phẫu thuật để mang lại sự hoàn thiện, an lành. Anh Vàng Văn Mủng, ở xã Cốc Mỳ (Bát Xát) có con trai bị khuyết tật ở chân, nhưng do gia đình khó khăn chưa có điều kiện cho cháu đi chữa. Anh tâm sự: Gia đình tôi rất vui mừng khi cháu được phẫu thuật miễn phí. Tôi cám ơn các bác sỹ đã mang lại niềm vui cho nhiều gia đình nghèo và sự lành lặn cho các cháu.

Chị Lê Minh Hồng, ở tổ 19, phường Bình Minh (thành phố Lào Cai) có con bị teo cơ chân, đã 4 tuổi mà cháu chưa bước đi được. Chị mon

g muốn sau khi phẫu thuật cháu đi lại được như những trẻ em khác.

Ông Đồng Văn An, Giám đốc điều hành Trung tâm II - trực tiếp hỗ trợ trẻ em tàn tật Việt Nam thăm các cháu sau khi đã được phẫu thuật.

De heer Dong van An, directeur van Center II – ondersteuning de gehandicapte kinderen in Vietnam. bezoekt de kinderen meteen na de operatie

Een groot aantal familieleden van de kinderen zijn aangekomen bij De provinciale Polykliniek Nr1. Iedere familie kampt met een gehandicapte kind, echter deze keer verkeren zij in de hoop dat hun kind binnenkort succesvol zal worden geopereerd. Meneer Vàng Văn Mủng, bewoner van het dorp Cốc Mỳ (Bát Xát) heeft een kind met een afwijking in de benen. Vanwege gebrek aan financiele middelen, kan hij zijn kind nog steeds niet laten opereren. Hij vertelt: onze familie is heel blij met het nieuws dat hij gratis zal worden geopereerd. Wij danken de specialisten die een grote vreugde kunnen schenken aan ons arm gezin en de weer normale bewegingen van ons kind.

Mevrouw Lê Minh Hồng, bewoner van groep 19, district Bình Minh van de stad Lào Cai, heeft een kind met een gekrompen voet; zij is al 4 jaar oud maar kan nog niet lopen. Zij hoop ook van harte dat het kind na de operatie net zo normaal kan lopen als andere kinderen.

 

Ông Đồng Văn An, Giám đốc điều hành Trung tâm II - Trực tiếp hỗ trợ trẻ em tàn tật Việt Nam nói: Chúng tôi sẽ làm việc hết mình để đảm bảo phẫu thuật cho các cháu được thành công an toàn.

Là đơn vị đăng cai việc phẫu thuật miễn phí cho trẻ em khuyết tật, Bệnh viện đa khoa số I tỉnh cố gắng làm tốt công tác chuẩn bị cơ sở vật chất, đội ngũ y, bác sỹ cùng tham gia với đoàn phẫu thuật của Bệnh viên Nhi Trung ương tạo điều kiện thuận lợi cho việc phẫu thuật, mang lại niềm vui cho trẻ em vùng cao bị khuyết tật.

Hồ Phương

De heer Dong van An, uitvoerende directeur van Center II – voor ondersteuning van gehandicapte kinderen in Vietnam, vertelt: wij zullen ons best blijven doen om de operaties succesvol te laten verlopen.

Als locatie voor deze gratis activiteit aan de kinderen, heeft De provinciale Polykliniek Nr1 geprobeerd de voorbereiding, de samenwerking tussen de plaatselijke artsen en de specialisten uit het Centrale Kinderziekenhuis zo goed mogelijk te organiseren. Deze inzet vormt een uitstekend conditie waardoor de operatie een grote vreugde kan bewerkstelligen voor de gehandicapte kinderen uit de berggebieden.

Hồ Phương

 

Met dank aan dhr. Nguyen T. Hung voor de vertaling.